Correspondance et documents (1959-1970)

La correspondance entre la pianiste soviétique Maria Youdina et Pierre (Piotr) Souvtchinsky, émigré russe installé en Europe, est un document exceptionnel non seulement en raison de la personnalité des deux protagonistes et des idées qui sont échangées, mais aussi de l’éclairage apporté sur deux mondes séparés par un mur presque infranchissable. À travers cet échange, on découvre l’ampleur des efforts de Maria Youdina pour développer la musique contemporaine en Russie, que Souvtchinsky encourage en la conseillant et en lui envoyant livres et partitions. On mesure aussi toutes les difficultés auxquelles elle s’exposa, indifférente aux obstacles et aux brimades, sûre de pouvoir les surmonter par la « force de l’esprit ». Cette correspondance est enrichie de très nombreuses lettres qui font intervenir des personnalités aussi diverses que Stravinsky, Boulez, Nono, Jolivet, Stockhausen, Adorno, Prieberg, etc., ainsi que Pasternak, Bakhtine, Balanchine, Volkonski, Pärt, Denisov, etc.
Une discographie complète de la pianiste clôt le volume. Enfin, deux disques sont joints au livre, avec des enregistrements très rares représentatifs de l’art de Youdina (Schumann : Kreisleriana, Webern : Variations op. 27 (2 versions), Mozart, Bartók, Stravinsky, Jolivet et Volkonski, enfin la voix de Youdina commentant Les Tableaux d’une Exposition de Moussorgsky).
C’est Jean-Pierre Collot, pianiste formé à Paris et membre durant de longues années de l’ensemble Recherche, interprète au disque de Sciarrino/Debussy et de Dufourt/Schubert, qui a rassemblé cette correspondance, l’a traduite et l’a annotée.